In Catilina Oratio prima

Marcus Tullius Cicero.

( sugestão do nosso colaborador Aylê Quintão, que nos lembra quão oportuno esse texto pode ser)

Até quando, Catilina*, abusarás da nossa paciência?

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

Por quanto tempo a tua loucura há de zombar de nós?

Quam diu etiam furor iste tuus eludet?

A que extremos se há de precipitar a tua desenfreada audácia?

Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia?

Nem a guarda do Palatino,

Nihilne te nocturnum praesidium Palatii,

nem a ronda noturna da cidade,

nihil urbis vigiliae,

nem o temor do povo,

nihil timor populi,

nem a afluência de todos os homens de bem,

nihil concursus bonorum omnium,

nem este local tão bem protegido para a reunião do Senado,

nihil hic munitissimus habendi senatus locus,

nem a expressão do voto destas pessoas, nada disto conseguiu perturbar-te?

nihil horum ora vultusque moverunt?

Não te dás conta que os teus planos foram descobertos?

Patere tua consilia non sentis?

Não vês que a tua conspiração a têm já dominada todos estes que a conhecem?

Constrictam omnium horum scientia teneri coniurationem tuam non vides?

Quem, dentre nós, pensas tu que ignora o que fizeste na noite passada e na precedente,

Quid proxima, quid superiore nocte egeris, ubi fueris, quos convocaveris,

quid consilii

onde estiveste, com quem te encontraste, que decisão tomaste?

ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris?

Oh tempos, oh costumes!

O tempora, o mores! 

_________________________

(*) Falido financeiramente, Lúcio Sérgio Catilina, de família nobre, planejava, juntamente com seus seguidores ativistas, derrubar o governo republicano para chegar ao poder. Após o confronto aberto por Cícero no senado, Catilina resolveu afastar-se, indo juntar-se a seus milicianos e armar-se. Perdeu, morrendo no campo de batalha.

(**) CÍCERO, Marco Túlio. Exórdio: Cícero censura a vergonhosa audácia de Catilina. In Primeira oratória de Cícero contra Catilina ou Oratio Prima (Habita in Senatu). 8 de novembro de 63 a.C.