Por: RedFox

RedFox — Fri, 09 Oct 2020 20:23:38 +0000

É verdade! Junto-me ao protesto. Há exceções, mas as dublagens são habitualmente um horror que destrói o produto original. De longe, o pior caso é infelizmente o de Seinfeld, a melhor de todas as séries de humor que já foram ao ar, em qualquer era geológica, em qualquer planeta do universo. Um prazer irresistível assistir àquilo. E não é que a Warner resolveu que tinha que mandar dublar o que era perfeito, e agora oferece a versão dublada por padrão?! É uma tragédia! A s vozes nada têm a ver com as dos atores, a interpretação dos dubladores é um desastre total e a técnica de dublagem é ruim o suficiente para amarrotar o som de parte dos risos da plateia, quando não some com eles. E no caso de Seinfeld, ao contrário de praticamente todas as que andam por aí, a plateia era real e os risos eram espontâneos. Não sou contra as dublagens (que, aliás, abrem um baita campo de trabalho), mas que ao menos elas sejam mais profissionais e, claro, sempre oferecidas como a alternativa, não como a opção by default nos canais a cabo.

(P.S. Piggy é miss. Favor não mudar o estado civil da figura – a menos que ela já tenha se casado com o Kermit; mas, aqui entre nós, ela é muito par o caminhãozinho dele…)

Comentários sobre: A(s) boçalidade(s) que enfrentamos, aqui, nos EUA, espalhada. Mira.

Por: RedFox