Aula de línguas. Por José Horta Manzano
Aula de línguas… Em cada uma, grifei em vermelho a expressão tornozeleira eletrônica. Algumas são facilmente reconhecíveis; quanto a outras, precisa afiar os olhos e procurar bem. Então? Pronto para aprender o nome do cobiçado acessório que Bolsonaro já começou a portar?
Com boa vontade, se consegue encontrar o lado bom de coisa ruim – e vice-versa. Até da crônica policial dos jornais, espremendo bem, algum ensinamento bom às vezes sai.
As aventuras de nosso horrível capitão já estão cansando. Tanto problema mais importante no Brasil, e só se fala dele. Agora até o Trump resolveu dar seu pontapezinho no formigueiro nacional. Uma canseira.
Donald deve imaginar estar tratando com Zambeze, Tanganika ou Bechuanalândia (pra não ofender ninguém, são países que, se existiram um dia, já sumiram). Só faltava agora o Brasil modificar suas leis para satisfazer aos caprichos daquele ogro ignorantão. Só cretinos acreditariam nessa possibilidade. E parece que houve gente que acreditou firme. Cretinice não paga imposto. Tsk, tsk…
Bom, eu dizia que as notícias policiais abrem as portas do aprendizado de dezenas de línguas estrangeiras. Duvida? Pois é como lhe digo. Tome, por exemplo, a sugestiva expressão tornozeleira eletrônica. Já é poética em si, mas há línguas que preferiram adicionar-lhe charme e a chamam de bracelete eletrônico. Um encanto, pois não? Não corresponde à realidade, mas… quem se importa com a licença poética? A conhecida “caixa preta” do avião é cor de laranja e ninguém reclama.
Aqui abaixo vai um apanhado de manchetes que colhi na mídia. Em cada uma, grifei em vermelho a expressão tornozeleira eletrônica. Algumas são facilmente reconhecíveis; quanto a outras, precisa afiar os olhos e procurar bem.
Então? Pronto para aprender o nome do cobiçado acessório que Bolsonaro já começou a portar? Antes disso, só uma observação. Dizem do ex-presidente que ele é um “quase-presidiário”. Pois eu diria que é mais que isso: já é um presidiário. Se não, vejamos:
é vigiado 24h por dia
está proibido de entrar nas redes
está proibido de sair de casa das 19h às 7h
está proibido de sair de casa nos fins de semana
está proibido de passar perto de embaixadas
está proibido de entrar em contacto com os corréus
está proibido de falar com o filho que sabe inglês
E então? Não lhe parece um verdadeiro regime de presidiário? Deveriam até descontar estes meses dos quarenta anos de sentença que deve receber.
Agora vamos às manchetes e a nosso curso “Aprenda 14 línguas em 7 minutos!”.
Em francês: bracelet électronique
Em catalão: braçalet electrònic
Em alemão: Fußfessel (Fussfessel)
Em tcheco: elektronický náramek
Em inglês: ankle monitor
Em espanhol: tobillera electrónica
Em italiano: braccialetto elettronico
Em letão: piešķirts potītes
Em lituano: apykoję
Em polonês: elektronicznej bransoletki
Em húngaro: elektronikus nyomkövetőt
Em romeno: brățară electronică
Em sueco: fotboja
Em finlandês: nilkkapanta
_____________________
JOSÉ HORTA MANZANO – Escritor, analista e cronista. Mantém o blog Brasil de Longe. Analisa as coisas de nosso país em diversos ângulos, dependendo da inspiração do momento; pode tratar de política, línguas, história, música, geografia, atualidade e notícias do dia a dia. Colabora no caderno Opinião, do Correio Braziliense. Vive na Suíça, e há 45 anos mora no continente europeu. A comparação entre os fatos de lá e os daqui é uma de suas especialidades.