BELLA, CIAO, BELLA PÁSCOA

BLOG DO MÁRIO MARINHO

Páscoa quer dizer passagem, ressurreição, resistência, vida.

A Páscoa original, a Páscoa dos Judeus, celebra a passagem do Anjo da Morte, a Décima Praga do Egito, que tirou a vida de todos os primogênitos, humanos e animais.

Só foram poupadas as casas cujas portas foram marcadas com sangue, o sangue de um carneiro sacrificado naquele dia, conforme Moisés comunicou aos judeus a mensagem que recebeu de Deus.

Até o primogênito do faraó egípcio morreu.

Tomado e encolerizado pela dor, o Faraó chamou Moisés e mandou que ele se retirasse do Egito e levasse consigo os hebreus.

Começou então a caminhada rumo à Terra Prometida.

Era a libertação do povo hebreu que durante 430 anos fora escravizado no Egito.

Era o fim de uma resistência e o começo de outra na longa peregrinação pelas terras hostis do deserto.

Libertação, passagem, resistência.

A Páscoa Cristã comemora a ressurreição de Cristo, no terceiro dia, conforme as Escrituras.

Mas se Cristo foi crucificado na sexta-feira e ressuscitou no domingo, não se passaram apenas dois dias?

Não, na época, não se contava o dia por 24 horas, mas com o nascer e o pôr do sol.

Assim, se Cristo morreu na sexta-feira, conta-se um dia; no sábado, será o segundo dia em que ele está morto e, no domingo, o terceiro dia.

Nós, cristãos, celebramos, portanto, a vida.

…Ciao, bella, ciao…

Você já dever ter ouvido essa música que é praticamente um hino da resistência italiana contra o nazifascismo.

Não ouviu, então ouça:

Sim, é a música da série “Casa de Papel”.

Mas, é o hino da resistência italiana, como nos explica a blogueira Luiza Pérez, em seu blog “Analisando Letras”.

Leia:

“Bella Ciao é uma canção popular italiana que se tornou símbolo de resistência contra o fascismo de Benito Mussolini durante o período da Segunda Guerra Mundial, por volta dos anos finais da década de 40.

A palavra partigiano, que aparece na música, significa partidário e se refere aos membros do movimento de resistência italiana…”

Separamos alguns trechos da música pra você entender melhor agora que já sabe sobre a origem de Bella Ciao. Aproveite para conferir a letra e a tradução completas.

Una mattina, mi son’ svegliato (Uma manhã, eu acordei)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!)

Una mattina mi son’ svegliato (Uma manhã, eu acordei)

E ho trovato l’invasor (E encontrei um invasor)

A música se inicia com essa estrofe se referindo à invasão nazi-fascista no período da Segunda Guerra Mundial e aos homens da resistência tendo que dar adeus às suas amadas para lutar contra a ascensão fascista.

O partigiano, portami via (Oh, membro da Resistência, leve-me embora)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Querida, adeus! Querida, adeus! Querida, adeus, adeus, adeus!)

O partigiano, portami via (Oh, membro da Resistência, leve-me embora)

Ché mi sento di morir (Porque sinto que vou morrer)

Aqui, os partigianos já são mencionados. Como dito anteriormente, partigiano era o nome em italiano dado para o membro da resistência do país nessa época.

Eles faziam oposição ao fascismo e à ocupação nazista na Alemanha através de um movimento armado que durou até o final da guerra, em 1945, quando as tropas alemãs se renderam e a guerra foi vencida pelos Aliados.

E quest’è il fiore del partigiano (E essa será a flor da Resistência)

Morto per la libertá (Daquele que morreu pela liberdade)

Ao final da música, é possível perceber que os partigianos estavam dispostos a tudo para lutar pela liberdade de seu povo na Itália, mesmo que aquilo lhes custasse a própria vida”.

Legal, não é?

Então, estamos falando aí de resistência.

E o que é nossa Páscoa nesse ano de 2020?

Uma tremenda prova de resistência.

Lutamos contra um inimigo poderoso, o coronavirus19, que veio de longe, chegou matando e não nos dá tempo para criar uma arma eficaz, um antídoto.

O que temos à mão, o que temos de mais eficaz, é a reclusão, é o confinamento.

Isso representa sacrifício.

O sacrifício de hoje é a liberdade tolhida, é o medo provocado pela incerteza, pelo porvir.

Mas, vai passar.

Só não sabemos quando.

E, quando passar, deveremos estar preparados para outra luta: a recuperação.

Poderá ser uma longa caminhada, esperamos que não tão longa como a de Moisés conduzindo o povo hebreu à Terra Prometida.

Na caminhada de Moisés, também houve incertezas e rebeldia.

Mas, ao final, venceu a fé.

E é de fé que precisamos nesse momento.

Fé, resistência, compreensão e esperança para chegarmos à nossa Terra Prometida.

—————————————————————————————–

Mário Marinho – É jornalista. É mineiro. Especializado em jornalismo esportivo, foi durante muitos anos Editor de Esportes do Jornal da Tarde. Entre outros locais, Marinho trabalhou também no Estadão, em revistas da Editora Abril, nas rádios e TVs Gazeta e Record, na TV Bandeirantes, na TV Cultura, além de participação em inúmeros livros e revistas do setor esportivo.

(DUAS VEZES POR SEMANA E SEMPRE QUE TIVER MAIS
 NOVIDADE OU COISA BOA DE COMENTAR)