Sobre hífens, troca de sentidos, medidas. Cacalo Kfouri dá canetadas nas canelas da imprensa

As pessoas mencionadas em textos jornalísticos devem ser todas sofisticadérrimas. Elas, segundo os nobres colegas de profissão, não se machucam, se lesionam; não têm parentes, têm familiares; não têm pai, mãe, avô e avó, têm genitores e progenitores (e o pior é que muitos dos escribas não sabem a diferença entre uns e outros) não têm coisas, possuem; e as coisas que possuem também “possuem”. Elas não morrem, falecem; não compram ou vendem, comercializam; não dizem ou falam, todas afirmam, mesmo que não estejam fazendo isso; não são marido e mulher, imagina!, são esposo e esposa. E tratam seus casamentos como se fossem doença, elas não se casam, contraem matrimônio. Puro pedantismo, não é assim que o brasileiro fala.

Volto a lembrar que o nome da operação da Polícia Federal, Lava Jato, é errado, não precisa de ajuda, deveria ser Lava a Jato, lava rapidamente (ou lava rápido, como é chamado em muitos lugares – mas não está no Aurélio, Houaiss e Volp). Então, escrever com hífen é tornar o errado mais errado ainda.

Aproveitando a deixa de correção apontada mais abaixo, grafia de nomes é coisa complicada e para a qual não se dá a devida importância. Exemplo: Luís Carlos Prestes é a grafia certa do nome do Cavaleiro da Esperança, Luís, com acento. Assim está na certidão de nascimento, nos registros militares, nos documentos da Coluna Prestes, nos nomes dados em sua homenagem a numerosas escolas. Também no Senado Federal, onde ocupou uma cadeira de 1946 a 1948, foi constituinte, está Luís, como se poderá ver abrindo o link http://www.senado.gov.br/senadores/senadores_biografia.asp?codparl=2026&li=38&lcab= 1946-951&lf=39. Mas, este ano, foi lançado um livro de autoria de Anita Leocádia, filha dele, em que está escrito Luiz Carlos (ela diz que, a partir de uma determinada época, ele passou a usar Luiz). E no site do instituto que leva seu nome também está Luiz Carlos. E como fica quem aprecia a exatidão? Lula, quando resolveu mudar seu nome, foi ao cartório, fez a mudança oficialmente, mas, e o resto? Respeita-se a vontade ou o oficial? Até onde sei, vale o que está no cartório.

Ah, antes de que me esqueça, não dá pra saber quantas pessoas o submarino de traficantes apreendido no Pará poderia carregar, o Estadão informa que cabem 30, a Folha, 15. A única unanimidade é que dá pra transportar 30 toneladas nele.

Que tristeza, incêndio no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo. Ainda bem que tinha pouca coisa em papel, o mundo hoje é digital. O mau uso do vernáculo é tamanho que assusta só de pensar que os arquivos poderiam ter sido perdidos.

(CACALO KFOURI)

Na Folha

Em livro, jurista dá chaves para entender STF

(…) o professor de direito da FGV (FundaçãoGetúlio (Getulio) (*) Vargas)

(*) Sim, sim, Getúlio tem acento, mas no nome da FGV não tem, por quê, não sei. Talvez a falta de cuidado com a grafia de nomes seja generalizada, não restrita ao jornalismo. Há até uma brincadeira interna por causa disso: “No Conselho da FGV, Getulio não tem ‘assento.’”.

Patrimônio de Herencia é alvo de investigação

(…). A investigação (???) suspeita de bens transferidos para a namorada dele

(???) E eu que pensava que os “suspeitadores” fossem os investigadores… Que investigação mais curiosa, hein?

***************

No G1

Nº de novas(*) empresas criadas entre janeiro e outubro é recorde

(*) Eu quero saber é o número de velhas empresas que foram criadas, criar coisas novas não é notícia…

Com crise econômica, família decide trocar ceia por (“) ‘happy hour natalino’(XXX)(natalina)(*)(”)

(*) Se a nossa proverbial macaquice faz com que se use abusivamente expressões estrangeiras, pelo menos traduzam certo, expressão feminina.

Mãe de 3 tenta último filho após 12 anos e dá à luz trigêmeas em Cuiabá

Além do menino de 12 anos, ela tem outras (XXX)(*) duas filhas, de 15 e 17 anos.

(*) Por acaso o menino é menina? Então, por que “outras”?

***************

No Estadão

Empreiteiro cita operador de propina ligado a Lobão

O Estado obteve (???) a trechos do inquérito sobre irregularidades na usina nuclear

(???) Obteve o quê? Acesso?

Justiça manda bloquear bens da Vale e da BHP

A Justiça Federal de (XXX)(em)(*) Minas determinou,

(*) Minas, até onde se sabe, é um estado, portanto, tem Justiça Estadual, a Federal é NOS estados e não dos estados

F de Falso

(…). O Brasil está no topo da lista de países que consome (XXX)(consomem)(*)
notícias pelo Facebook, (…). Na geração de millennials – de 18 a 35 anos – dos Estados Unidos, 61% só se informa (XXX)(informam)(**) sobre política

(*) Países que consomem.

(**) 61% é plural; se fosse 61% da população (apesar de muita gente – sou um deles, modestamente –, achar que não tem lógica, pois a referência não é à população, mas, sim, a 61% dela), a concordância poderia ser feita com o substantivo no singular. Uma apostinha: os erros são da edição…

Proteção do Deic vale R$ 50 mil, diz policial

(…). Ela saiu do cargo depois que imagens gravadas pela própria Corregedoria mostraram agentes tirando dinheiro supostamente escondido na calcinha (???) de uma escrivã.

(???) Peraí, se as imagens mostraram, estava escondido, não? Ou seriam supostas imagens de uma suposta calcinha usada por suposta escrivã de onde supostos agentes supostamente tiraram suposto dinheiro? Tudo virtual?

***************

No Blog do Ancelmo (Gois)

El Niño provocará produção de 90 milhões de MWH (XXX)(MWh)(*) na hidrelétrica de Itaipu

A hidrelétrica de Itaipu Binacional fechará o ano com a produção de 89,4 milhões de Megawatt/hora(XXX)(megawatt-h) de energia.
Para 2016, por causa do El Niño, a usina baterá a casa dos 90 milhões de MWH(XXX)(MWh).

(*) Caros, o Sistema Internacional de Unidades (SI) determina como devem ser escritos os nomes da unidades de medidas e seus símbolos (são símbolos, não abreviações como muitos pensam), a escrita não é a esmo. Só três Estados (Estados Unidos, Reino Unido e Myammar não adotam o que determina o SI. Se houver curiosidade, aqui vai o link que leva à página do Ipem, tem tudo bem explicadinho, nos seus míííííííííninos detalhes: http://www.ipem.sp.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=356&Itemid=282