Brincando com palavras. Por Adilson Roberto Gonçalves
… Sérgio Rodrigues, colunista da Folha de S. Paulo, é a fonte farta de inspiração e de desafios para brincar seriamente com as palavras…
Sérgio Rodrigues, colunista da Folha de S. Paulo, é a fonte farta de inspiração e de desafios para brincar seriamente com as palavras. Generoso, ele chega a comentar mensagens deixadas em sua conta no Instagram. Aqui vão algumas brincadeiras feitas, todas de minha parte, sem palavras que tenham sido dele, a não ser a origem da discussão.
Na discussão sobre semitismo e sionismo, questiono: sêmen do semita sem sujeira? Origens distintas e distantes, os filhos de Sem parecem significar a exclusividade do bem, não acha? A semelhança sonora nos confunde. Similar ao símio. E daí para o fax (fac-símile) é um passinho. Na santa charada poética incluo a transição fax-fix, sem esquecer do fux. Isso foi no primeiro de abril deste ano, verdadeiramente.
Antes, em março disse que não sabia como estava o espírito para plurais no meio de tanta singularidade política. Álcool fazia plural alcoóis (o Houaiss ainda dá assim), mas o Aurélio e a norma culta dizem que tem de ser álcoois. Brinquemos com a mudança de acento e de assento, pois na língua, como na política, tudo muda de lugar (e de significado) muito rápido. A direita passou a ser errada e a esquerda (sinistra) não é tão sinistra assim.
Sobre o Carnaval, poderíamos ter falado sobre a abstinência da carne ou do desfile de carros? Ou ambos? Sim, carnaval pode ter as duas origens. E a quaresma estaria mais relacionada com a quarentena absoluta nesse caso, distinto de outras quarentenas abreviadas no tempo.
Na discussão sobre as origens da palavra ianque, ousei ao afirmar que poderia ser do tupi iana kya “canoa suja”, sugestivo para a qualidade do que trouxeram para cá! Nesse caso, Sérgio apenas riu.
Por fim, curioso que guerra em alemão não vem da mesma origem do inglês. É Krieg cujo verbo também significa obter, ou lutar por uma conquista – kriegen. Semelhante ao português “lutar”, que carrega essa dupla função, sem contar que a origem em lucta era relacionada aos esportes. Esporte leva a bet, não a batalha, portanto. E luta e luto parecem caminhar juntos nesses tempos em que bombas caem (deveria ser “maubas”, pois bom não é).
____________________________
– Adilson Roberto Gonçalves – pesquisador da Universidade Estadual Paulista, Unesp, membro de várias instituições culturais do interior paulista. Vive em Campinas.